Livro sobre a imigração italiana em Santa Catarina será lançado neste sábado, dia 8, em Blumenau
"Vencer ou Morrer", do historiador Renzo Maria Grosselli, tem versão atualizada pela editora da Unifebe Compartilhar no WhatsApp

A editora do Centro Universitário de Brusque (Unifebe) lançará neste sábado, dia 8, às 19h, na Casa Nostra (Rua Benjamin Constant, 2.469, na Vila Nova), a versão atualizada da obra histórica “Vincere o Morire”, do autor, sociólogo e historiador italiano Renzo Maria Grosselli. A reedição da publicação marca o ano das celebrações dos 150 anos da grande imigração italiana a Santa Catarina, e conta com apoio da Secretaria Municipal de Cultura e Relações Institucionais (SMC) e do Lira Circolo Italiano di Blumenau.

A obra foi publicada originalmente em italiano em 1986 e, em 1987, foi lançada em português no Brasil pela editora da UFSC. Desde 2023, o material tem sido diagramado pela Editora da Unifebe, que fará o lançamento oficial da obra atualizada pelo próprio autor com a colaboração de Annarosa Gianotti. 

A versão atualizada do livro “Vencer ou Morrer: Camponeses Trentinos (Vênetos e Lombardos) nas Florestas Brasileiras (Santa Catarina 1875 - 1900)" é fruto da parceria entre a Unifebe com a Associação Beneficente Besenello, de Nova Trento, e com o autor italiano que vive em Trento, Itália.

Em 2023, Renzo Maria Grosselli passou alguns meses em Santa Catarina para novas pesquisas, com o intuito de complementar e atualizar a obra. O novo conteúdo, acrescido ao material, apresenta a relação da imigração italiana e de tiroleses italianos para o Sul de Santa Catarina no século 19. Além disso, alguns trechos foram suprimidos pelo próprio historiador, que considerou necessário ajustar a obra para o momento presente. 

Os trabalhos de editoração realizados duraram cerca de dois anos. O livro original precisou ser integralmente digitalizado e convertido em texto para edição. Cada palavra, linha por linha foi comparada pelos profissionais envolvidos, para garantir a fidedignidade do material que já possuía quase 40 anos. 

A tradução do livro original, lançado em 1987 em italiano, foi feita com primor e rigor acadêmico, passando por criteriosa revisão ortográfica e gramatical, obedecendo as normativas vigentes no Brasil em 2025. Por tratar-se de um livro do século 20, o tempo verbal também precisou ser atualizado, já que os fatos relatados ocorreram no século 19 e eram tratados no material como “século passado”. 

A capa continua trazendo o velho barbudo como imagem de destaque, baseado nas edições de 1986 e 1987. No entanto, na versão de 2025, a capa conta com a ilustração feita pela artista gráfica Maria Alice Mattoso Camargo.

Com mais de 30 obras publicadas, Renzo fez do Brasil sua segunda pátria. Graduado em Sociologia e doutor em História, em 1980 decidiu percorrer as Américas em busca de conhecimento. A passagem por Santa Catarina despertou no autor o interesse por questões da imigração trentina ao Estado. Assim, de 1983 a 1984, fez pesquisas aprofundadas em arquivos dos municípios de Nova Trento, Rio dos Cedros, Rodeio, Guabiruba (Lageado), Botuverá, Brusque, Blumenau, Joinville e Florianópolis e, posteriormente, no Norte da Itália. Em 2023 retornou a Santa Catarina, complementou suas pesquisas e atualizou a obra, possibilitando que em 2025 fosse publicada a versão atualizada.

Assessor de Comunicação: Sérgio Antonello

postada em 05/11/2025 15:53 - 603 visualizações